第二章（2 / 2）

十一点半，公共休息室内出现了两团黑影，是哈利和罗恩。他们在白天遇见了马尔福，并约定在奖品陈列室决斗。他们刚要走到肖像通道，就听见离他们最近的一张椅子上有人说话：“我不敢相信你竟然这么做，哈利。”

一盏灯噗的一闪亮了，是赫敏格兰杰。她穿着粉红色的睡袍，皱着眉头。

“你!”罗恩恼怒地说，“回去睡觉!”

“我差点儿就告诉你哥哥了，”赫敏不客气地回敬，“珀西——他是级长，他会阻止这一切的。

”哈利无法相信居然有这样好管闲事的人。“走吧。”他对罗恩说。

他们刚要走向肖像，又一个声音传来了：“她是对的，哈利。”三人同时转过头，看见尤里奥涅金穿着整齐的黑色长袍，悠闲地坐在扶手椅上，笑容可掬地望着他们。

“你是什么时候来的？”赫敏最先发问，她也很惊讶。

“一直在这里，只是你没发现。”奥涅金笑着拿起一件斗篷似的东西，“我有一件隐身斗篷，用隐身兽的皮做的。”他看见哈利的眼睛一亮。

“不过格兰杰说得对，你们不应该出去。我想马尔福只是骗你们的，希望你们被抓住扣分。”

“但是有了你的斗篷不就不一样了，不是吗？”哈利走过来热切地说，“如果你肯把斗篷借给我们，费尔奇就看不见我们了。”

奥涅金露出尴尬的神色，他没想到会这样：“但是……”

一番劝说后，奥涅金终于同意把斗篷借给哈利。

“你不该这样做。”哈利和罗恩出去后，赫敏气呼呼地说。

“呃，我没想到他们这么固执……希望他们以后不会再这样。”

“以后，以后他们会没完没了地找你借斗篷，然后偷偷溜出去。早晚有一天他们会被发现的！”

“这个嘛……我保证再也不会借给他们了……”尤里突然发现，在赫敏格兰杰面前自己似乎理屈词穷了，只好低头看书。

“你在看什么书？”沉默了一会儿，赫敏又开口了。

“二年级的课本，怎么了？”此时尤里又恢复了他那一贯的从容神态，老学究似的扶着眼镜。

“你看到二年级了？！”

“我说过，我在家学过不少，一年级的内容已经没什么太大意义了。”

不知不觉地，两人热烈地讨论起功课，赫敏希望尤里把他父亲的笔记借给她——那可是涵盖了七个年纪的内容。不过她突然想起奥涅金的笔记都是俄文。

“这没关系，我可以把它译成英文。”说着，他翻开了笔记本，抽出魔杖，轻轻在上面点了一下。纸面上的文字开始变化，成了清晰的英文。

“这是什么魔法？”赫敏愣住了。

“只是个变形咒，我已经看过这几页了，只需要把它们变成英文就行。”

“你都记住上面所有的内容了？”

“是的。”

这倒是真的，尤里天生记忆力出众，看书基本上能做到过目成诵。赫敏还想再说什么，肖像向前旋转着开了，哈利，纳威和罗恩跌跌撞撞地爬进公共休息室，浑身发抖地瘫倒在扶手椅里。

“决斗结果怎么样？”奥涅金笑呵呵地问。

“别提了，马尔福果然骗了我们……”哈利气呼呼地说。

“还碰见了一只三个头的巨狗。”罗恩接着说。

“你们去四楼那条走廊了？”尤里的笑容收敛了，“这可太不小心了。说说事情的经过？”他一挥手，口袋里飞出一个小小的笔记本和那只速记笔。

“纳威，你还是先睡去吧，在外面躺了那么久一定不好受。”奥涅金转过头对纳威说。

赫敏在一旁看着哈利和罗恩，一副“我就知道会这样”的表情。

“他们到底想干什么?把那么一个玩艺儿关在学校里!”讲到最后，罗恩说道，“如果有哪只狗需要训练，就是那只了。”

“你们注意到那只狗站在什么上面了吗？”尤里严肃地问。

“好像是一个门板？”

“喔……这就有趣了……它应该在看守什么东西。”

“我希望你们为自己感到得意。”赫敏站起身，愤怒地瞪着哈利和罗恩，“你们都差点被咬死——或者更糟，被学校开除。好了，如果你们不反对的话，我要去睡觉了。”

罗恩盯着她的背影，吃惊地张大嘴巴。“去睡吧，我们不反对。”他说，“这叫什么事儿?”

“好啦，二位，还是赶快去睡吧——都十二点啦。”

“那你呢？”

“今天趣事太多了，我想再沉淀一下……”尤里笑了笑。

望着两人离开，尤里奥涅金长出了一口气，在刚才的记录下面加了几句话，将那一页撕下来塞入胶囊，用“打火机”发了出去。之后，悠哉游哉地伸着懒腰回去睡觉了。