第四章（2 / 2）

赫敏艰难地穿过人群，来到斯内普所处的看台，此刻她正沿着他身后的那排座位飞快地走着；她撞得奇洛教授一头摔向前排的座位。

奥涅金注意到扫帚停止了晃动。他几乎可以确定奇洛有问题了。不过，奇洛为何要冒着暴露的风险这样做？

一回头，奥涅金发现赫敏已经把斯内普的长袍点着了。

“多么聪明的姑娘，可惜这一次她错了。”奥涅金心想，“不过没必要把这种怀疑说清楚。”

原本，尤里·奥涅金怀疑奇洛是那个偷盗者，不过现在看来，似乎偷窃者另有其人。毕竟在大庭广众之下对哈利施咒是一件容易暴露的事，只要奇洛不是个笨蛋，他就不应该在准备盗窃之前再搞这种动作。

现在事情复杂化了，在霍格沃兹可能还有一只鼹鼠，准备盗窃那件极其重要的东西。他和奇洛可能有联系，也可能没有。

奥涅金狠狠眨了眨眼睛，此时比赛已经结束，哈利抓住了飞贼，格兰芬多赢得了比赛，现在一行四人正在海格的小屋。主人正在为他们沏一杯浓茶。

“是斯内普干的，”罗恩在向大家解释，“赫敏和我看见了。他在给你的飞天扫帚念咒，嘴里嘀嘀咕咕的，眼睛一直死盯着你。”

“胡说，”海格说，他对看台上发生在自己身边的事一无所知，“斯内普为什么要做这样的事?”

奥涅金再次保持了沉默，罗恩几次用眼神示意，他都假装没看到。刚才的想法已经让他毛骨悚然，理智告诉他现在霍格沃兹已经很不安全了，既然有两只鼹鼠，也不妨再有一些钉子……这个时候装聪明没有任何好处……

“我告诉你，你错了!”海格暴躁地说，“我不知道哈利的飞天扫帚为什么会有那样的表现，但是斯内普决不可能想害死一个学生!现在，你们四个都听我说——你们在插手跟你们无关的事情。这是很危险的。忘记那条大狗，忘记它在看守的东西，这是邓布利多教授和尼可勒梅之间的——”

“啊哈!”哈利说，“这么说还牵涉到一个名叫尼可-勒梅的人，是吗?”海格大怒，他在生自己的气。

奥涅金眼皮一跳，他大概知道那件极其重要的东西是什么了！

当晚，帕维尔·弗拉基米罗维奇回到了自己在伦敦的寓所。习惯性地检查了一遍房子后，他再次检查了门锁，拉上了厚厚的窗帘，把窗子遮好，走到壁炉前。劈柴整整齐齐地摆成水井的形状，引火的桦树皮也放在一个浅蓝色的粗糙盘子里。

在壁炉里的火烧旺以后，帕维尔·弗拉基米罗维奇走到收音机旁，把它打开。他听到莫斯科电台正在播送古老的抒情歌曲。此时魔法界正处于东西欧对峙状态，但帕维尔·弗拉基米罗维奇认为他无需隐瞒收听敌台的事。只要对敌台的广播评论评论，再粗鲁地嘲讽一番，就一定可以打消上司的怀疑，因为他这个人在思维方面并没有什么独特的新花样。

一段轻柔的钢琴演奏结束了抒情歌曲。遥远的莫斯汉科电台的播音员开始播送每星期五和星期六收听广播的频率。帕维尔·弗拉基米罗维奇把数字记录了下来：这是发给他的情报。这份情报他已经等了十年。

不错，是十年，从八十年代初伏地魔倒台开始，侦察员帕维尔·弗拉基米罗维奇·奥涅金就开始了长达十年的冬眠，直到一星期前，他收到了交通者的信号。

抄写时他把数字排成整整齐齐的一行，数字很多，大概是播音员怕他来不及抄写，所以又把数字重读了一遍。过了一会儿，又开始响起了美妙的俄罗斯抒情歌曲的乐声。

他从书柜中抽出一，把数字解译成单词。通过莫斯科电台给他下达了如下的任务：

埃德蒙：根据我们的情报，顽石可能离开了阿尔巴尼亚，前往英国。您务必查清这条情报的真实性。

如果情报真实，则务必查清：

1）顽石来到英国的目的。

2）顽石来到英国的方式，具体讲：是谁帮助他来到英国的。

阿列克斯

“够轻松愉快的。看来，我这么多年没垮台，他们就把我看成无所不能的人了！”帕维尔·奥涅金苦笑着想。

顽石是伏地魔的代号。在英国寻找一个人，谈何容易！

在发出这份秘密电报的七天前，苏联国家安全委员会主席阿列克谢·康斯坦丁诺维奇·费多托夫大将在卢比扬卡11号召开了一次秘密会议，国家安全委员会第一副主席弗拉基米尔·亚历山德罗维奇·克留奇科夫上将和另一位第一副主席，兼任对外情报总局局长的米哈伊尔·尼基季奇·奥西片科中将参加了这次会议。

费多托夫深深地吸了一口烟，看了一眼墙上的捷尔任斯基像，缓缓地说：“这次会议只有一件事：通过特殊渠道，我们了解到，顽石可能离开了阿尔巴尼亚前往了英国。如果是真的，这将对联盟造成极大的威胁。所以，有必要弄清楚这则消息的真假。”

“可惜阿尔巴尼亚内务部对当地魔法部的控制力不够，而且我们两国的关系一般，克格勃不便插手。”克留奇科夫感叹道，“不然，十年的时间，我们早把他翻出来了。”

“继续与阿尔巴尼亚沟通，让他们认识到，在反对黑魔王的问题上，我们与阿尔巴尼亚是一条战线上的。我们需要一次详细的搜查。”费多托夫提出了常规建议，“本应该命令英国处进行调查……”

“但是英国佬最近对我们发起了间谍战，整个英国处都在忙着应战，”奥西片科不动声色接着说，“这些人应该学学军情六处的同行，不要总是用这种方法解决问题。”

“从行动执行处加派一批干湿活的去英国，给他们一次教训。另外，”费多托夫盯着奥西片科，“米哈伊尔，从你的神情看，你应该有办法解决顽石的问题了。”

“我建议启用埃德蒙线。”

费多托夫站起来，缓缓走到窗户边，沉默了很久。终于，他开口了：“埃德蒙是硕果仅存的进入对方高层的情报员，他的意义二位都明白，为了这次调查，值得让他冒垮台的风险吗？”

“阿列克谢·康斯坦丁诺维奇，这是唯一可能有效的方法。一旦顽石复活，你我都知道那意味着什么……”

一番劝说后，费多托夫终于点头：“把顽石可能到英国的消息泄露给英国人，这样埃德蒙也有了调查的理由……”