第1049章 武侠（2 / 2）

哎呦喂，这个吊了，这个x先生还真的敢啊。

事实上，谁都知道，华国的武侠文化，是独属于华国的一种独特的文化，好莱坞够牛了吧？好像任何题材都能够玩出花来，可是你让他们试试华国的武侠题材，前世倒是有《功夫熊猫》勉强算是刮到了华国武侠文化的边，但是实际上，也仅仅如此而已。

“老大爷，老太太我都不扶，唯独x先生的傻大胆我服了！”

“这膨胀的太特么厉害了，竟然敢口出狂言说下一站华国，他以为他是谁啊？”

“坐等被我大华国武侠迷们打脸！”

“话说，x先生知道什么叫江湖吗？会用华国的成语吗？知道华国的侠义文化吗？他什么都不知道，就敢大言不惭，粉转黑，没商量！”

“人贵自知，金发碧眼的歪果仁，永远不可能拥有一颗华国心。武侠不是一个歪果仁能玩的转的。”

当然这些吐槽大多数都是建立在x先生不可能是华国人的前提下。

事实上，启点文学这个广告放出来之后，连欧美地区，岛国地区的媒体都不看好。

“众所周知，每一个国家都有独属于自己的特色文化，武侠文化是华国地区独有的特色文化，也是外国人最难以理解的一种特色文化。x先生的《达?芬奇密码》征服了欧美，《福尔摩斯探案集》证明了他对英伦文化的独特理解，《午夜凶铃》对岛国的近代社会环境的深刻理解，这些都可以表明，x先生的确是知识面广博，但是华国的武侠文化，却是一个最难以攻克的命题。”

“除非x先生是华国人，或者是华裔，否则的话，很难相信x先生能够真的写出华国独有的武侠小说！”

“或许对于x先生来说，这是一次挑战，虽然不看好，但是这不是什么坏事，一直成功下去，很难让x先生看清自己！”

“谁都知道，在华国很火的武侠小说，翻译成其他语种，总是会出现很多令人匪夷所思的问题，所以，x先生首先要解决的是语言上的问题，你不能指望用英文写出一部武侠小说来。”

很多人都认为x先生这一次出了一个昏招，虽然这个话题，的确足以瞬间就吸引到无数的华国的读者的关注，但是却没有人看好他。

其实像武侠小说这种作品，有人研究过，为什么，这种作品，很难让老外理解，其实最大的问题不仅仅在于武侠文化，还有一点很关键的是，在华国很多词语，如果一旦翻译成英文或者其他语种的话，就会变成一个笑话。

这也是为什么很多老外在华国呆了很久，甚至于他们是华国通，但是对于一些华国的语言，只可意会不可言传的语言，他们依然很难去理解。

比如古诗，古词，在华国，讲究很多，但是你让最厉害的翻译去翻译，也很难翻译出原来的味道来。

为什么说汉语是最难的一门语言，就是因为，很多时候，一个汉字，可能就拥有许多种不同的意思，更不用说再用汉字进行组合成词语，句子。

甚至与，有时候语气不同，也会导致意思完全不同。

所以，这一次，哪怕是名声远扬的x先生也依然不被人看好。

当然，也有人说，如果x先生真的做到了，那么要么他本身是个华人，或者华裔，要么，他就真的是打破了语言文化的壁垒，走出了历史性的一步！