第5节 .hack//黄昏的腕轮传说/Firefly（2 / 2）

「到原野上去，你还没去过吧？」

砂岚先生示意我跟在他后面，人后还是迈出步伐。

过了拱桥后，我们来动了一个封闭的广场。

「这就是混沌之门。」

广场的中央，有一面像是巨大圆形镜子的东西不停地在转动着。

这里仔细一看的话，不就是我登入游戏之后最初落脚的地方吗？

「从这里可以通往外面吗？」

「这是传送装置。在『THEWORLD』之中，从城镇要移动到冒险区或是其他的伺服器，一切都透过这个混沌之门来进行。」

砂岚先生想我说明。

我依照砂岚先生用英语教我的方式，打开了混沌之门的选单。

「上面列出了好多单字喔！」

「『THEWORLD』是以三个字词的组合，来决定锁前往的冒险区。」

「哇」

「对了你就试着输入我接下来说出的三个字词看看吧！」

我选择了砂岚先生告诉我的三个字词。

混沌之门产生反应。

接着我的PC就被光环包围起来，从开始城镇里传送出去了。

4

夜晚原野的天空中，高悬着月亮和星星吹动原野的风带起了杂草的沙沙声，在我耳边舒服地搔弄着。

我的PC站在草丛里。

「砂岚先生？」

周遭不见那位日本武士打扮的重剑士的踪影。

跟着我传送过来的，只有不断窃笑的小妖精而已。

（「光彩飞舞夜晚的小河」）

所谓由三个字词的组合所形成的冒险区，原来是这么回事啊！

「这里是哪里？砂岚先生」

我踩着长长的杂草前进。

那么一大群的PC，会跑到哪里去了呢？

仿佛开始城镇里的喧嚣原本就不存在一般，草原的原野上呗寂静锁包围着。

可以听到潺潺的流水声。

奔跑。

在异于现实世界的星座锁点缀的夜空之下，我的咒纹使不安的奔跑着。妖精也跟着我。

啪沙发出了拍击水面的声音。

我踩进了小河之中「THEWORLD」也将这种音效重现出来。

河水凉爽清澈，就像是洗涤了心灵一样。

此时，我听到了细微的声音。

我凝视四周，发现对岸的草丛中有钻动的身影。

（砂岚先生？）

我渡过了小河。

乱哄哄的声音越来越大，似乎是好几个PC在说些什么话

突然间，一道闪光从天降下。

爆炸声响彻原野。落雷击中一名PC，在显示器上划下了一条轮廓。

然后描绘出银色弧线的一击，给予了遭到雷击的PC致命伤害。

在完全不知道究竟发生了什么事的情况之下，我跑步接近那位受到攻击而倒地的PC身旁。

（啊！）

他是我在马克阿奴的小巷子里出声交谈的那位巨汉重斧使。

他的PC失去色彩，即便是我这个新手也直觉地了解到他已经「死」了。

巨汉重斧使的同伴，女性咒纹使在目睹了同伴的死亡后丝毫不敢喘息。

一个、两个、三名PC将她包围起来。

其中两名给人粗暴印象的重剑士，手里拿着日本刀形状的细长武器。另外一名是忍者模样的双剑士。

「还有一只吗？」

给予巨汉重斧使致命一击的长发重剑士斜视着我，嘴里低声地说。

其余两人也看着我，露出了轻蔑的笑容。

我的胸口忽然一阵恶心，不妙的预感真的很不妙。

「你们是PK？」

女性咒纹使大叫。

PK我还不了解这个字的意义。

「没错还有，你们就是手无缚鸡之力的猎物。」

长发重剑士呵呵地笑着。

刀锋如同在选择下一个要宰杀的猎物一般，在我和女性咒纹使之间来回游走。

「为什么」

为什么会有这种事？

为什么要做这种事？

「啊？」

「为什么要做这种事为什么要杀死这个人？」

「什么啊这家伙是外国人吗？」

听到我大声喊出的英语后，长发重剑士感到诧异。

「你居然杀人！」

「别老说些我听不懂的英语！这里可是JP伺服器啊！」

长发重剑士发出怒吼，将刀子对准了我。

毫无掩饰的杀意，让我的心中陷入了有如被指着一般的恐惧。

他想要杀死我。

如此轻而易举地。

玩家可以杀死其他的玩家，人可以杀死其他的人。在「THEWORLD」之中可以做出这种事，而这种事情正在进行着。

我完全都不知道。

「死吧！」

正当带着暗淡光辉的刀刃挥下的时候，我不自觉地闭上了眼睛。

在听到刀势破空的声音后，我睁开了眼睛。站在我眼前的是一位打扮成日本武士的重剑士。

「砂岚先生！」

姗姗来迟的武士先生背对着我关心地问道你没事吧？同时用自己的爱刀将长发重剑士一扫而退。

「抱歉，我来晚了。」

手持长剑的剑士心生畏惧，不断向后移动。

三名坏蛋一步步地往后退。

「你是什么人」

「还想再上吗？」

砂岚先生用日语放话。

「等一下这家伙不是省油的灯。」

刚才承受了一击的长发重剑士准备脚底抹油。

「你说什么？」

「这家伙好强啊！等级差距相差太多了！」

压倒性的等级差距。

亲身承受那一击的伤害程度，就足以让对方了解这点了吗？长发重剑士已经作势要逃了，其他两人犹如被那副模样泼了冷水一般，锐气逐渐消失无踪。

「滚！」

在砂岚先生开口的同时，三人争先恐后地逃跑了。

砂岚先生并不追赶他们，儿时脱离了战斗模式。

「像这种只会欺负弱者，如同土匪一般肮脏的PK，难道他们没有丝毫的自尊和骨气吗？」

收起刀子的砂岚先生平静地喃喃自语。

「所谓的PK是？」

「是玩家杀手。」

砂岚先生向我解释，就是杀死其他玩家的意思。

「为什么为什么要做这种事呢？下得了手吗？杀死其他人这种事」

砂岚先生没有回答我的质问。

如果这就是「THEWORLD」这款游戏的系统，如果这就是规则的话，那么砂岚先生应该也无法答复我吧？

但是我不能接受。

对他人就应该温柔和蔼，否则就无法变成朋友了不是吗？

妖精

不断围在我的PC周围绕圈圈。

我心中原本对于「THEWORLD」所抱持的印象，所期待的东西，伴随着巨响而崩溃了。

我震惊无比。

「那些人这么想要玩游戏，这么想要获胜甚至不惜去伤害别人吗？」

「也有人是为了寻求这种刺激而登入游戏的。」

砂岚先生说。

「我只是想学日语而已」

我内心郁闷的心情，转变成了对于原本充满着希望的「THEWORLD」所感到的失望。

「是吗」

「我想要在这个JP伺服器里和日本人交谈，只有这样而已。可是我如果『THEWORLD』是这个样子的话，我」

我不想玩。

我想放弃

「不好意思。」

这时，女性咒纹使开口了。

「？」

「谢谢两位救了我们。」

女性咒纹使恭敬地向我道谢。

正当我感到困惑的时候，她也向砂岚先生道了谢。

「可是那个人」

被PK的巨汉重斧使如同断了线的人偶一般，一动也不动地倒在草丛中。

「啊啊这个人不要紧。」

女性咒纹使以出奇开朗的声音说着，然后举起了法杖施展某种咒纹。

「复活术」。

好像是复活咒纹的样子。巨汉重斧使苏醒，然后站了起来。

「呼总算得救了。」

他以滑稽的表情看着我这边。「太好了！你活过来了！」

我变得十分高兴。

「谢谢你！幸亏你没能让这家伙死掉，我才能够复活咦？你是刚才的」

巨汉重斧使似乎发现到，我就是在马克阿奴和他相遇的外国人PC。

「啊，似的。」

「这样啊刚才丢下你不管，实在很不好意思。对不起。」

巨汉重斧使很抱歉地说。

他叫做保，女方叫做亚纪。他们两人在现实世界中居然是一对夫妻，共同的兴趣是网路游戏。

这时，周遭的草丛里纷纷传出了昆虫的声音。

「啊！大概快要开始喽！」

女性咒纹使亚纪突然说了。

「开始？」

我不知道发生什么事。

「你马上就会知道了。」

保这么说的同时

啵！

微弱的光点漂浮在空中。

一个。

两个。

又来一个。

自河面飞跃而上的小光点不断地增加、飞舞。然后再继续增加、继续飞舞。

（Firefly？）

在夜晚的小河畔，我被许许多多的光点包围住。

「是萤火虫！」

「哇，好漂亮！」

保和亚纪发出了欢呼声。

「我们今天登入游戏就是为了到这个冒险区来看萤火虫的。」

「想不到居然会遇到PK哈哈哈。玩『THEWORLD』的时候，总会碰上各种状况呢！」

两人面对面苦笑。

「萤火虫啊」

「砂岚先生」

「日本人真是一群拥有神奇感受性的民族啊！据说无论是萤火虫的光芒或昆虫的叫声，都可以从空中感受到风趣。」

「我记得。」

「嗯？」

「我小的时候曾经在日本的乡下看过萤火虫，在外公和外婆住家附近的小河对我而言，那是我在日本独一无二的珍贵回忆。」

「你？」

「我妈妈是日本人。」

「原来如此。」

「我知道答案了。」

我注视着妖精。

「谜题的答案吗？」

「这是一款网路游戏，所以跟现实世界的规则有些不同。」

「」

「答案就是『名字』。」

我从键盘上输入了答案。

HOTARU。

「答对了！答对了！」

妖精高兴地在空中翻滚。

「在这个世界里独一无二的东西，而且是大家都有的东西我的名字PC的名字吧」

看着我沉浸在兴奋之中的妖精说。

「原来如此」

「因为在网路游戏中，无法登记和其他PC相同的名字一开始我想用平假名打出『萤火虫』，但是已经有人使用了。试过片假名和汉字也不行，所以就改用英语。」

「是HOTARU吗？」

萤火虫不停飞舞。

在河面上映照出光芒的同时，彼此相遇，擦身而过。

「答对了！答对了！正确答案就是名字！在这个世界里独一无二的东西！大家都有的东西！」

妖精手舞足蹈。

「好像猜对了，太好了」

「那么，我们说拜拜吧！」

「咦？」

「祝你有个愉快的『旅程』。」

语毕，妖精化为一大团光球，飞进了那一群闪着小小光点的萤火虫里。

分散成无数个光点的妖精，随后又瞬间幻化成了为数众多的萤火虫，一齐朝向夜空中飞翔。

所有的萤火虫都慢慢地镶在夜空之中。

群光乱舞结束之后，四周一片静谧，只听得到小河流水的声音。

「砂岚先生，您早就知道答案了吗？」

我问武士先生。

「你为什么会这么想？」

「因为您知道答案所以才带我来这个冒险区的吧？这里的萤火虫拥有和我的PC相同的名字。」（译注：日语中的萤火虫，其英文拼音为HOTARU)

「这个嘛，你说呢？」

砂岚先生不直接回答，儿时笑了一下。

「那么，我们要回到开始城镇啰！」

保这么说道。

「谢谢您的救命之恩砂岚三十郎先生，还有HOTARU也是。」

亚纪对我们挥挥手。

「那么我们会再见面的！」

两人听完之后微笑不语，在光环的包围之下传送走了。

宁静夜晚的小河畔。

剩下的只有我和砂岚先生。

「你的日语说得不错嘛！」

「咦？」

「你刚刚是对他们两个人说日语喔！」

「啊」

这么一讲我才发现根据对象的不同，我对砂岚先生说的是英语，对那两个人说的是日语。

「我会用日语和日本人交谈了。」

「这个给你。」

砂岚先生说着，画面上开启了视窗，显示出系统讯息。

「这是？」

「这是名片，是彼此成为朋友的证明喔！只要交换了名片，无论举例多远都可以相互联络。」

「无论距离多远？」

「无论是在波士顿、南达科或是日本，哪里都一样。」

「谢谢您！」

「以后叫我三十郎就可以了。」

「三十郎先生。」

我用日语说着。

「请多多指教，HOTARU。」

三十郎先生也用日语回应。

然后，我们便以日语交谈。

「我因为想学日语，于是开始玩『THEWORLD』。」

「是这样啊」

「所以从今以后即使很困难，但是我依然会努力用日语交谈的。还有名片我想交许多日本朋友。」

「这是件好事。」三十郎先生笑了。「就如同你的名字在这个世界里是独一无二的一般，你今后的冒险与邂逅，或许都会成为独一无二的体验吧！」

「是的！」

我将名片交给三十郎先生。

「你第一次交换名片的对象是我，我觉得很高兴喔！」

「我也很高兴。」

「刚开始或许会遇上一些意想不到的事情。包括那些无法原谅、感到愤怒的事情，但是有多少的悲伤同样也就会有多少的欢笑。」

「是！」

「『THEWORLD』就是这样的一个世界，这点和现实相同，因为这里是网路商的人们锁居住的世界。所以正因为如此，『THEWORLD』是个靠着人们的双手一直守护下去的地方。」

三十郎先生接着说了。

这里是个很棒的地方。

在大家守护之下的好地方。

我想要更加了解『THEWORLD』，更加了解这个能过遇见像三十郎这样的玩家的地方，更加了解JP伺服器。

*

登出游戏后，我将FMD取下。

原本熟悉的房间和电脑，总觉得看起来和平常不太一样。

我在初次的冒险中锁获得的东西，是名片。世界上独一无二的名片。

我还会再度登入吧！

我知道，哪里将有新的邂逅等着我。

「THEWORLD」是连接我和日本之间的混沌之门。

我到了厨房，手里拿着冷掉的晚餐一边打开了电视。

待我回过神来时，球赛已经结束了。我们的塞尔提克队以三分之差，今年依然从季后赛中败下阵来。

爸爸和妈妈回来的时候，我可要装出一副因为输了比赛而怄气的模样才行。<div>